法律翻訳は当社の受注件数の大半を占めており、国内外の数多くの大手法律事務所をクライアントに持っています。
スカイワードでは、さまざまな契約文書に加え、訴状、答弁書、裁判記録、証人陳述書、証言録取書等の裁判文書や、判例、法令広報、法令最新情報といったその他法律文書、法律セミナーで用いるパワーポイント・プレゼン文書などをお取り扱いしております。
法律関連、契約書関連の翻訳実績としては以下のようなものがございます。
基本契約 | ディーラー契約 | 協力協定 |
ライセンス契約 | 出向契約 | ウェブサイト契約 |
賃貸借契約 | 匿名組合契約 | 株式引受契約 |
業務委託契約 | 外部委託契約 | 預託契約 |
秘密保持契約 | 販売代理店契約 | 再販契約 |
和解契約 | 著作権契約 | プロデューサー契約 |
エスクロー契約 | 開示契約 | コンテンツ開発契約 |
株式譲渡契約 | 代理店契約 | 吹替契約 |
株式売買契約 | 売買契約 | 広告契約 |
融資契約 | アーティスト契約 | PR契約 |
信託契約 | 共同研究契約 | デベロッパ契約 |
アドバイザリー契約 | 共同出資契約 | 資産売買契約 |
株主間契約 | 合弁契約 | 技術コンサルティング契約 |
ストックオプション契約 | 品質保証契約 | プロダクト・プレイスメント契約 |
質権設定契約 | パートナーシップ契約 |
予備審問書 | 別紙 |
答弁書 | 証拠の説明 |
宣誓供述書 | 陳述書 |
証言録取書 | 起訴状 |
補遺 | 捺印証書 |
ヒアリング・メモ | 誓約書 |
訴状 | 口頭弁論書 |
申立書 |
判例 | リーガルアップデート |
デューデリジェンスレポート | リーガルセミナー用プレゼン資料 |
施行令 | 権利譲渡書 |
公報 | 著作者証明書 |