当社はストレージシステム、スパッタリングターゲット、コンピュータ・ゲーム機器、産業用装置、電機装置の分野を中心とした国内出願、米国出願及びPCT出願に必要な特許明細書の翻訳においても豊富な経験を持っております。
また、現地代理人とのビジネスレターや、訴訟に用いられる先行技術に関する技術文書の翻訳も行っております。
特許関連、技術関連の翻訳実績としては以下のようなものがございます。
ストレージシステム | ストレージ装置 | ストレージコントローラ |
コンピュータシステム | コピーシステム | リモートコピーシステム |
ストレージデバイス制御装置 | バックアップシステム | ファイルシステム |
ディスクアレイ制御装置 | 情報システム | 管理計算機 |
仮想ストレージ装置 | パス管理装置 | 情報処理装置 |
データの偽造防止方法 | データ管理方法 | データ復元方法 |
データ処理方法 | データ圧縮方法 | 性能チューニング方法 |
パス管理方法 | 電源制御方法 | データ保存方法 |
スナップショット作成方法 | データ管理設定方法 | データバックアップ方法 |
情報処理方法 | 構成設定方法 | 負荷分担方法 |
ハフニウムシリサイドターゲット | 相変化光ディスク保護膜 | 高純度ニッケルスパッタリングターゲット |
ZnS-SiO2スパッタリングターゲット | マンガン合金スパッタリングターゲット | AlRuスパッタリングターゲット |
シリコン基板 | 導電性酸化物焼結体 | 相変化メモリ用スパッタリングターゲット |
スパッタリングターゲット転送台 | 高純度ニッケル又はニッケル合金 ターゲット | タンタルスパッタリングターゲット |
ルテニウムスパッタリングターゲット | 銅合金スパッタリングターゲット | 半導体素子配線 |
焼結方法及び装置 | 鉄シリサイドスパッタリングターゲット | Co-Cr-Pt-B合金スパッタリングターゲット |
Ge-Cr合金スパッタリングターゲット | ニッケル合金スパッタリングターゲット | スパッタリングターゲットの表面仕上げ方法 |
ハフニウム合金ターゲット | 高純度酸化亜鉛粉末 | 高純度Ni-V合金 |
高純度ハフニウムターゲット | ニッケル合金スパッタリングターゲット | ニッケル合金薄膜 |
ITOスパッタリングターゲット | 銅合金ターゲット | 銅合金バッキングプレート組立体 |
画像生成プログラム | 画像生成装置 | 画像処理装置 |
画像処理プログラム | テキスト通信装置 | 画像表示制御装置 |
ゲームプログラムの記録媒体 | 残価値予想システム | ゲーム機 |
回転バレルゲーム機 | 自動写真スタジオ | 電機玩具 |
ビンゴゲーム付きプリペイドカード | 方向検出マーカー | ビデオゲーム装置 |
コンテンツ提供システム | 店舗在庫管理システム | 情報出力装置 |
マルチ録音媒体 | 画像作成装置 | 通信メッセージ変更装置 |
株式ポートフォリオ選択装置 | 企業価値評価装置 | 企業評価装置 |
キーワード抽出装置 | グループキャラクター動作制御方法 | ゲームスコア算出方法 |
画像生成方法 | 画像表示方法 | コンピュータゲーム処理方法 |
液滴吐出ヘッド | 液滴吐出装置 | インクジェット記録装置 |
バイオチップ製作方法 | 気体の貯蔵と計量分配システム | 流体輸送用器具 |
方向制御装置 | 駆動制御 | パターン描画装置 |
ディスペンシング装置 | 駆動機構 | モータ用回転制御回路 |
磁性体構造 | 端子間の接続構造 | 印刷装置 |
医学教育システム | MOSI2製弧状ヒーター | 手摺り |
機械装置 | パネルラジエーター | キャリア付銅箔 |
銅箔を使用したプリント | 二輪車用空気入りタイヤ | カメラ距離測定装置 |
電子ビーム処理装置 | ミクロアレイの製造方法 | ミクロ構造の製造方法 |
ディスペンシング方法 | ミクロカプセルの製造方法 | 熱収縮材料の成形方法 |
光信号を利用したマイクロフォン | 高効率電力増幅器 | マルチ電圧供給電力増幅器 |
メモリ回路 | 圧電体素子 | 波長ルータ |
クロスダイポールアンテナ | ハイブリッドアンテナ | 検査用発光体 |
同軸コネクタ | 当社光学システム | デュアル周波数アンテナ |
可変分散補償器 | 光学データリンク | 移動通信端末装置 |
薄膜トランジスタ | ボウタイ型アンテナ | 二次電子増幅管構造 |
アダプター | マルチワイアレス接続装置 | 正極素材 |
出力バッファ回路 | 操作装置 | 個人認証方法 |
ホログラム表示装置 | 光変調器 | 録音制御システム |
電磁波通信装置 | 透過型スクリーン | 表示装置 |
シリカマスターバッチ | 無細胞抽出液 | 糖タンパク質合成システム |
遺伝子発現を促進可能な核酸 | 防虫剤樹脂製品 | 1成分現像システム |
ヒト皮膚の剥離システム | 高純度硫酸銅 | 鉄シリサイド粉末 |
鉄焼結体 | 粉末冶金用金属粉末 | 高純度ハフニウム素材 |
炭化ケイ素エピタキシャルウエハ | ナノ結晶酸化物/ガラス合成物メソ多孔粉末 | 高純度Ru粉末 |
超高純度銅 | 薬理用組成物 | 黒鉛化カソードブロック |
余剰スプレーミストの再利用方法 | メソ構造酸化物セラミックス | SiC単結晶の合成方法 |
酸素の分離方法 | 食器洗い機用洗剤 | 蛍光体及びその製造方法 |
焼結用Sb-Te合金粉末 | 高純度金属の製造方法 | 銅箔 |
銅合金基盤 | 担体投入型銅箔 | ヒト皮膚の剥離システム |
粉末写真処理剤用容器 |